Bonjour. Prêts à commander ?
Vous avez quelque chose de vraiment spécial ?
Pas d'après mon conseiller d'orientation.
Ce sera un plat végétarien, et à la place des betteraves,
je veux du chou frisé, et à la place du brocoli, pareil.
Je veux les légumes vapeur, pas de sauce, mais du citron.
Vous n'allez pas écrire tout ça ?
Si j'écris tout ça, ça va ressembler à une note de suicide.
Vous aurez toutes le même genre de demande ?
Oui. J'avais deviné avec les chapeaux.
102 : And the Break-up Scene
Earl, je veux te faire essayer quelque chose de nouveau.
C'est la même phrase
qui m'a rendu accro à la cocaïne dans les années 80.
Un nouveau parfum pour mes cupcakes.
Choco noir exquis que toute femme va adorer.
Je vais l'appeler The Earl.
Tu ne te trompes pas.
Me voilà. J'étais en retard, j'ai voulu prendre un taxi,
mais je n'avais pas d'argent sur moi.
Puis je me suis souvenue que je n'en avais pas du tout.
Alors j'ai marché jusqu'ici.
L'appart est à trois rues.
Oui, je sais. À trois rues et 15 hola chica.
Tu ne dois plus être en retard. Ça m'inquiète déjà d'être en retard.
Tous les mois.
Dans la rue, un SDF m'a demandé de l'argent
et je lui ai dit que j'en donnais d'habitude,
mais que mon père était inculpé dans l'arnaque Ponzi,
que j'avais perdu ma fortune, ma maison à Manhattan,
que je dormais sur un canapé à Brooklyn,
et que malgré tout, j'espérais qu'on réussisse, toi et moi,
dans notre nouvelle affaire de cupcakes.
Regarde ce qu'il m'a donné.
Tu as pris de l'argent à un sans abri ?
Disons plutôt que Bob-du-Pont est notre premier investisseur.
C'est prêt. Sandwich spécial.
J'imagine un sandwich encore plus spécial.
Toi, moi et une girafe blonde sexy.
Elle vient de perdre sa dignité. Tu as peut-être une chance.
Bonjour. J'ai un badge pour toi.
C'est ton deuxième jour et tu as déjà un badge.
Comme nouveau propriétaire, je déchire.
Merci.
C'est écrit "Carolin". C'est Caroline avec un E.
- Je suis Caroline. - Je suis nul comme propriétaire.
Mets-le. Tu ne peux pas dire à un Asiatique qu'il s'est trompé.
Sinon il va se jeter sur une épée dans son bureau.
Merci, M. Lee.
Appelle-moi Han. H-A-N. Pas de piège dans mon nom.
On devrait passer à la première étape de notre affaire
en écrivant Cupcakes maison de Max sur le tableau du menu.
Pas question d'afficher mon nom.
Tous ceux à qui je dois du fric me croient à Seattle.
On possédait Seattle.
Max, il faut faire connaître ton nom.
- Créer un buzz. - Bonne idée.
- Faisons le buzz. - Pour lancer notre...
Je me moque de toi.
Dans le doute, je me moque toujours de toi.
Sérieux, Max, cette affaire de cupcakes est vitale.
Une issue, pour toutes les deux.
Et merci encore de m'avoir laissée emménager.
Si je peux t'aider en quoi que ce soit...
Tu veux dire à part commencer à servir aux tables ?
Enfin, tout ce qui peut t'aider à traverser la rupture avec Robbie.
Merci, mais ça va. Et on travaille.
Du moins, une de nous travaille.
Tu es sûre que ça va ?
- Je t'ai entendue pleurer hier. - Je ne pleure jamais.
J'ai vendu mes canaux lacrymaux contre du fric il y a deux ans.
J'étais sur le canapé
et je t'ai entendue pleurer dans ta chambre.
Vraiment ? Et c'était comment ?
Comme ça :
- Je ne pleurais pas. - Alors qu'est-ce que... ?
Ça ne me regarde pas.
C'est ça. Et ne l'oublie pas.
- D'accord. - Disons que
tout ce qui regarde ma chambre, mes tables, ma vie,
- tu n'approches pas. - Limites, d'accord.
Et ne dis à personne ici que tu as emménagé chez moi.
Ni toi ni moi ne voulons franchir cette limite.
Pourquoi ?
Salut, les colocs.
Pour ça.
- Ça allait, les draps ? - T'en fais pas.
Je sais que tu ne peux pas t'offrir mieux.
Pas vraiment. Les bons draps sont sur mon lit.
C'est vraiment chaud, le four.
Tu veux bien ouvrir la porte de derrière ?
On se connaît depuis deux jours et tu demandes la porte de derrière ?
Merde !
J'avais oubliée que tu étais une Barbie cavalière.
Non.
Dehors, cheval. Méchant. Méchant cheval.
Chestnut :
Pas la peine de crier. C'est un champion.
Un champion puant. Ça sent fort dans la cour.
Ce n'est pas Chestnut. C'est Brooklyn.
Eh bien, il y a le champion qui fait tomber
un Brooklyn bien chaud et fumant en ce moment.
Je repensais à ta réaction quand j'ai parlé
de mettre ton nom au menu. Tu as peur du succès ?
Je suis trop pauvre pour avoir peur du succès.
À l'école de commerce, on apprend qu'un projet peut générer de la peur.
Je peux faire une critique Yelp de la Wharton Business School ?
Tu as du mal à imaginer que l'affaire de cupcakes puisse marcher
parce que personne n'a jamais cru en toi ou en tes rêves.
Je dis ça comme ça.
Je peux faire en sorte que ça marche.
Pour moi, pour toi. Pour nous.
Continue à faire ces merveilleux cupcakes
et je ferai le reste jusqu'à ce que tu y croies.
Je crois en tout ce que tu as dit et que les enfants sont l'avenir.
Max, c'est moi.
Je sais que c'est toi.
Tu dors avec un couteau sous l'oreiller ?
C'est le seul système de sécurité que je peux m'offrir.
Et je m'automutile.
Je ne peux pas dormir sur ce canapé.
IKEA doit être le mot scandinave pour sciatique.
La rue est bruyante et je n'ai pas ma machine à bruit neutre.
C'est du bruit portoricain. Tu t'y feras.
Je peux m'allonger ici et dormir un peu ?
Je ne laisse même pas les mecs avec qui je couche coucher avec moi.
On ne va pas discuter de ta névrose. J'ai besoin de dormir.
C'est bon. Viens.
C'est quoi ?
Des chips. Je dors-mange.
Cool ranch et bacon ?
Ils sont super.
- C'est à cause de Robbie ? - Viens te coucher.
Je dois être en ville pour baby-sitter dans cinq heures.
Super. Une vraie veilleuse. Tu es tellement blonde.
Merci.
Max, il y a quelqu'un dans le salon.
Il y a quelqu'un dans la chambre.
- Robbie ? - Ça va, bébé ?
Qu'est-ce que tu fais là ? On a rompu.
Toujours ?
Oui, toujours.
Tu m'as draguée, elle t'a surpris avec une autre, dans ces draps,
qui ont été lavés, j'espère.
Je comprends.
Tu m'as jeté parce que tu aimes les filles.
C'est cool.
Moi aussi, je les aime.
Et je vois deux filles qui me plaisent.
Si j'étais lesbienne, elle ne serait pas "bienne" pour moi.
Écoute, bébé...
- Tu l'as vraiment blessée. - Arrête.
Elle dort-mange du gras trans à cause de toi.
Tiens. Mets ça dans ta bouche.
J'ai pigé. C'est ton truc. Je me tais.
- Robbie. - Oui ?
C'est pas du tout cool.
- Venir après ce que tu as fait. - Vas-y, ma fille.
J'ai une chose à te dire et tu as intérêt à écouter.
T'es quoi ? Le fantôme des relations ?
Va-t'en, Robbie. Je ne peux pas parler devant le fantôme.
Je t'appellerai pour tes affaires et on discutera. Laisse la clé.
Sérieux, Max. Tu me brises le coeur.
T'es la seule femme avec qui j'éprouve ça.
Tiens.
Mesdames, je ne sais pas ce que vous faites,
mais ça aurait été plus chaud si j'avais participé.
Ça va ?
Je suis là, si tu veux parler.
Je peux essayer ?
Tu trouves ça bon ?
Mon Dieu qu'on est pauvres.
Bonjour. C'est une belle journée.
Ces stores doivent rester baissés.
Vois-moi comme un vampire sans le tralala marketing.
Mauvaise nouvelle. Une canalisation a sauté et on n'a plus d'eau.
Bonne nouvelle. En allant chercher les cafés,
j'ai parlé à Juan et Javier, deux ouvriers municipaux,
et ils m'ont promis qu'on aurait l'eau avant 15 h.
Je nous ai pris un jus frais au magasin bio.
Gingembre, pomme, fraise.
C'était le nom de la pute qui louait l'appartement avant moi.
- C'est quoi ? - De moi.
Pour te remercier de m'avoir laissée dormir dans ton lit.
Je préfère l'argent sur la table de nuit.
Quand j'étais au café, j'ai parlé à la serveuse, Nabulangi...
Si on a une Nabulangi
dès la première phrase, il faut que je m'assoie.
Elle a dit que son patron serait là à 11 h.
J'ai pensé que je mettrais mon Chanel et que j'irais
me présenter avec tes merveilleux cupcakes.
C'est ce que je voulais faire.
Je vais dire au revoir à Chestnut et y aller.
Tu sais, n'avoir qu'une jolie tenue exige des heures de préparation.
Il y a beaucoup de Brooklyn frais.
Bonjour, Chestnut. C'est une très belle...
Pas vrai.
Chanel numéro deux.
Dis-moi que c'est de la boue. Dis-moi que c'est de la boue.
C'est de la boue ?
C'est quoi ? Une carotte ?
Il y a des carottes dans la boue.
Il n'y a pas d'eau !
Enlève-le, s'il te plaît. Fais quelque chose.
Enlève-moi ça. Enlève-moi ça.
Arrête, c'est nettoyage à sec.
Max, s'il te plaît.
Amène-moi quelque part où il y a une douche.
Je t'en supplie.
Du calme, c'est de la boue.
Max, pitié.
Merde !
Merci de m'amener chez ta patronne pour que je me douche.
Je n'avais pas le choix. Tu m'as menacée du couteau de l'oreiller.
Je me présenterai à ta patronne et je lui expliquerai.
Je ne veux pas que Peach sache que tu es là.
C'est un boulot, pas un club de rencontre.
- J'ai compris. - Tu prends une douche rapide,
- tu nettoies et tu files. - Bien.
Je me cacherai jusqu'à son départ.
Inutile. Suis-moi. Elle ne me regarde jamais.
- Bonjour. - Bonjour, Max.
Vite. C'est au fond du couloir.
Bonjour, Peach.
Coiffure et maquillage. C'est quoi, l'occasion ?
Pilates.
Max, bonne nouvelle.
On sait rendre les diamants encore plus brillants ?
Brad et Angelina sont invités chez des jumeaux dans l'immeuble.
Dans cinq minutes.
- Cool, ils s'appellent comment ? - Six B.
Au revoir, Brangelina. Maman vous aime.
S'il vous plaît, avant de partir, occupez-vous de celle-là.
Angelina a besoin qu'on lui fasse le contour du cou. Il est gras.
Peach, allons, c'est du gras de bébé.
Les enfants peuvent être cruels.
N'écoute pas ta maman, Angelina.
Elle ne mange jamais.
Non, jamais.
Spécial Cupcakes maison de Max
Voilà. Caroline avec un E.
J'ai ton nouveau badge avec ton nom.
Merci, Han.
J'ai vu quelque chose que je n'aurais pas dû voir.
Je mets le badge sur le comptoir.
Désolé et mille mercis.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je sais que tu ne veux pas, mais maintenant que tu le voies,
qu'est-ce que ça te fait ?
Tu n'écoutes pas, ni ici ni à mon autre boulot.
J'avais dis une douche et basta. Tu as fait la sieste chez Peach ?
C'était l'appel des draps.
Peach a trouvé des cheveux blonds et pense que son mari la trompe.
C'est le cas, mais ce n'est pas le sujet.
Tu as failli gâcher un heureux mariage bidon.
- Tu as pensé aux gamins ? - J'ai une bonne nouvelle.
C'est Nabulangi.
Je l'ai invitée à goûter tes cupcakes.
Elle va adorer et on aura une entrée dans sa pâtisserie. Viens la saluer.
Non, je veux appeler Robbie avant qu'on soit trop occupés.
Lui dire de venir chercher ses choses.
- Max, attends. - Non. Ne me dérange pas.
Je veux être cool et sexy,
genre : "Tu ne m'aurais plus jamais."
- Max. - Robbie, c'est moi.
Trop classe, le rot de ton message.
- Max, je... - Non.
Viens chercher tes trucs demain. Je ne sais pas comment tu fais
sans ta barre de gym et ton vapo Axe.
Max, raccroche. Je l'ai déjà appelé.
Tu as appelé Robbie ?
Tu as fait beaucoup pour moi, je voulais t'aider.
J'ai appelé Robbie pour qu'il récupère ses affaires.
Tu n'auras pas à vivre ça.
Tu seras contente, parce que je n'y suis pas allée de main morte.
Tu as un problème avec les limites ?
Tu es dans mon lit, dans celui du patron et tu appelles Robbie ?
Tu es comme ton cheval. Tu fonces là où tu ne devrais pas.
Je croyais te faire plaisir.
Malgré ce que tu as dit
sur les bruits dans ta chambre l'autre soir,
je sais que tu es triste.
Je me masturbais.
J'adore mon boulot.
J'ai besoin de te parler dehors. Maintenant.
Ne travaillez pas avec elle. Elle prend l'argent aux SDF.
Pas vrai. Bob est un investisseur.
Je reviens.
Il est bon, le cupcake, hein ?
Max, ce n'était pas très malin
de rembarrer notre unique prospect.
Tu m'as volé ma scène de rupture.
Le seul plaisir dans une rupture, c'est de pouvoir
dire au mec que t'es mieux sans lui en lui rendant ses trucs.
T'as pas remarqué, mais mon budget loisir est nul.
J'avais hâte de m'offrir ça.
Et tu me l'as volé.
Tu n'y peux rien. C'est un truc Channing. Vous volez les gens.
Intéressant.
OK. Tu voulais une scène de rupture. En voilà une.
Je romps avec toi.
- D'accord. - Fini les cupcakes.
Le rêve est mort.
Nambulandi va être anéantie.
Je n'ai pas besoin de tes cupcakes pour survivre.
Je trouverai autre chose. À part tes remarques humiliantes,
je suis un génie en affaires et je retomberai sur mes pieds.
Vraiment ? On aurait pas dit quand tu t'es allongée, ce matin.
C'est fini. Après le boulot, je viendrai chercher mes affaires.
Tu vas remplir ton rêve à roulettes
et galoper au loin sur Monsieur le Boueux ?
Vas-y, toujours aussi négative.
Ton avenir est entre tes mains.
Parle pour toi, je n'ai pas d'avenir.
Max, tu es réveillée ?
Non.
Max, tu es fâchée ?
- Oui. - Tu es réveillée et fâchée ?
Non et oui.
Ton lit est confortable.
C'est mon nichon.
Je sais, je suis partie, mais je suis revenue.
J'ai pris notre argent de rêve et je me suis offert à boire,
à d'autres et à moi.
Tu en as rapporté ? Parce que je ne peux pas t'écouter sobre.
Max,
je n'ai rien.
J'ai vraiment besoin de notre affaire de cupcakes.
Je peux changer.
Non, tu ne peux pas.
Non, je ne peux pas.
Mais je peux m'améliorer.
S'il te plaît.
S'il te plaît, faisons-le.
Je sais que tu as peur de réussir. C'est vrai.
Personne n'a jamais cru en toi ni en tes rêves.
Je crois en tes rêves.
Nous avons un rêve.
Tu es tellement ivre.
Tu vas sans doute tout oublier.
Pardon d'avoir dit des choses sur ton père.
Tu m'entends ?
Max, tu es réveillée ?
Il reste des chips de pauvres ?
Ça va, Hangover 3 ?
Pourquoi ils sont montés ? Je croyais qu'on était des vampires.
Tiens. J'ai pris ce qui restait de l'argent des cupcakes
et je t'ai acheté un café et un jus.
Donc, après deux jours en affaires,
nous sommes à moins 23 $ de notre budget initial.
Alors tu es d'accord pour notre affaire de cupcakes ?
Oui.
Il nous faut combien ?
Deux cent cinquante mille dollars.
C'est super.
Max, pardon d'avoir dépassé la limite.
Ça va.
Moi et Caroline Soûle avons réglé ça. D'ailleurs,
elle a signé ce document.
Je, soussigné Caroline Soûle, suis une...
C'est quoi ce mot ?
Emmerdeuse de première.
Merci.
"Je, soussigné Caroline Soûle, suis une emmerdeuse de première.
Je promets de fermer ma grande gueule
et de remplacer tous les chips de pauvres de Max.
Je ne me mêlerai plus de ses rela-chips."
Ça t'a fait rire jusqu'à ce que tu gerbes.
Et si tu te pose la question, non,
les taches de vomi n'annulent pas ce contrat.
Merde.
J'avais encore oublié qu'on avait un cheval.
Max, fais-le sortir. Il ne sait pas que je suis serveuse.
Chestnut :
C'est un champion. Il apprend plus vite que toi.
MONTANT ACTUEL : 364,25 $
[French]